31
Falar em inglês ou não?
Posted by | Posted in blog | Posted on 31-08-2009
Ultimamente, tenho pensado bastante em criar um blog onde só escreveria em inglês.
As razões são algo calculistas da minha parte. O meu “sonho” no momento, é arranjar maneira de ganhar a vida a escrever, seja que tipo de escrita for, e pelo que tenho visto em termos de mercado para freelancers, há mais oportunidades em inglês que em português. Além disso, em termos de escrita criativa, há sempre mais concursos fora do nosso país que dentro. E se quero entrar na coisa por aí, então parece-me que dava jeito ter conteúdo em inglês disponível para quem o quiser ler. O meu inglês escrito é suficientemente bom para sustentar um blog, seja com posts pessoais ou com ficção, ou outra coisa qualquer (já o falado nem por isso, mas é só por praticar pouco).
Por outro lado… epá, é uma coisa a mais. Eu já tenho TANTA COISA para ocupar o meu tempo em termos de blogs, caramba. É este blog, ao qual tenho feito por me rededicar ultimamente com pelo menos três posts por semana, é o Outro Lado Dos Comics, onde tenho que fazer um post de jeito pelo menos duas vezes por mês, é outro projecto em que estou envolvido, do qual ainda é cedo para falar, mas para o qual também devo ter que escrever artigos e/ou criticas regularmente… É muita coisa. Um blog a mais seria mais trabalho e tempo empenhado, e eu tenho cada vez menos das duas coisas.
É certo que esse blog não teria, em princípio, muito conteúdo novo. A minha ideia seria traduzir posts e histórias já existentes, ao ritmo de um texto por semana, ou assim.
Mas mesmo isso é uma trabalheira. É um investimento, é certo, mas será que vale a pena? E sabendo que posso estar a sacrificar tempo que poderia aplicar noutros lados, será que devo?
Não sei. Estou a pensar a sério nisso.
Eu vou-vos mantendo informados.
Em boa verdade nem pediste opinião. Tu já deves ter noção do que vou escrever, ainda assim aqui fica.
Acho que só vale a pena com um profundo conhecimento da língua inglesa (que não sei se tens ou não).
Se não tens, acho que primeiro devias aprofundar e estudar a gramática inglesa, tipo durante um ano.
Senão, corres o risco de sendo perceptíveis, os textos parecerem redacções do preparatório.
Sem querer parecer desmotivador,
Um abraço,
NS
I do have a reasonable grasp of written english, yes. My SPOKEN english, however, is crap. I don't get nearly as much chance to practice as i'd like to, so it's more than rusty. I tend to trip on my tongue even in portuguese, so speaking english is a bit daunting. Still doable, 'though.
And since i'm thinking more of writing than of speaking, well, maybe it'll do.
Bem, eu entretanto já te dei uma opinião resumida sobre isto.
É um blog pessoal, escreve os posts como quiseres, sobre o que quiseres. Se o vais fazer apenas para teres mais público embora não gostes particularmente da ideia de escrever em Inglês, não seria algo que eu faria.
Traduzires contos que escrevas em Português para Inglês e teres as duas versões online? Parece-me uma boa ideia.
Discordo do que escreveste no teu twitt (também já te disse isto) sobre não teres oportunidades aqui. Dedica-te a completar e rever um livro que tenhas escrito, concorre aos diversos concursos literários que há em Portugal (por exemplo o prémio Fnac/Teorema de que já te falei), e acredito que possas atingir o primeiro passo de viveres do que gostas de fazer (escrever) – ter uma obra tua publicada.
Pode não ser o que queres ouvir (neste caso, ler), mas por vezes os concelhos que vão menos de encontro do que já temos auto-estipulado são aqueles a que devemos dar mais atenção.